Otra opción con dos términos más.

El otro término, aparte de "cola(s)" es "relave(s)".
"Colas" me suena a traducción literal, pero parece que es el término que más se usa (al menos en algunas Escuelas de Ingenieros de Minas).

Yo usaría el término "procesamiento" porque se refiere a operaciones variadas como el transporte de las colas a un dique de cola, su almacenaje, etc.