Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning once halfway through grilling
Spanish translation:
girando *** a la mitad del tiempo de cocción
Added to glossary by
Sandra Pavesio
Jan 29, 2008 15:31
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
turning once halfway through grilling
English to Spanish
Other
Nutrition
El contexto es el seguiente:
For a charcoal grill, place chicken on the grill rack directly over medium coals. Grill uncovered, for 10 to 12 minutes or until tender and no longer pink, ***turning once halfway through grilling***.
¿alguna sugerencia de como podría expresar esa frase?
Las mías no me convencen :(
For a charcoal grill, place chicken on the grill rack directly over medium coals. Grill uncovered, for 10 to 12 minutes or until tender and no longer pink, ***turning once halfway through grilling***.
¿alguna sugerencia de como podría expresar esa frase?
Las mías no me convencen :(
Change log
Feb 4, 2008 16:58: Sandra Pavesio Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
girando el pollo a la mitad del tiempo de cocción
se supone que se gira el pollo ("halfway") a la parte donde no le da el fuego para que se cocine parejo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+6
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
dándole la vuelta a la mitad del tiempo de asado / dándole la vuelta a la mitad del tiempo
PDF] grill this ase esto a la parrilla grillez ceciFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
medium, 8 to 10 minutes, turning once. halfway through grilling time. ..... grado de cocido deseado, dándole vuelta a la mitad del tiempo de asado. ...
www.eu.weber.com/weber_web_files/UK_Repository/Pdf_files/Q_... - Páginas similares
Cocina Sencilla :: Ver tema - Pimientos asados en el microPublicado: Lun Abr 04, 2005 15:11 Título del mensaje: Pimientos asados en el ... en el micro unos 15 minutos ( dandole la vuelta a la mitad del tiempo) y es ...
www.cocinasencilla.com/foro/post1378.html - 31k - En caché - Páginas similares
Pato asado en salsa rojaCocina de aves de corral y de caza. Pato asado en salsa roja ... en el horno precalentado a 180 ºC 1 hora, dándole la vuelta a la mitad de la cocción. ...
ileychicken.tripod.com/id94.html - 17k - En caché - Páginas similares
Pollo asado a la cazuela - Gallina BlancaPollo asado a la cazuela - Gallina Blanca. ... los ajos, el aceite y el vino y se deja cocer durante 20 min dándole la vuelta a mitad de coccion. ...
www.gallinablanca.es/receta/pollo-asado-a-la-cazuela.aspx - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-29 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras dos opciones:
Dándole la vuelta a mitad del asado
Dándole la vuelta al cumplirse la mitad del tiempo de asado
medium, 8 to 10 minutes, turning once. halfway through grilling time. ..... grado de cocido deseado, dándole vuelta a la mitad del tiempo de asado. ...
www.eu.weber.com/weber_web_files/UK_Repository/Pdf_files/Q_... - Páginas similares
Cocina Sencilla :: Ver tema - Pimientos asados en el microPublicado: Lun Abr 04, 2005 15:11 Título del mensaje: Pimientos asados en el ... en el micro unos 15 minutos ( dandole la vuelta a la mitad del tiempo) y es ...
www.cocinasencilla.com/foro/post1378.html - 31k - En caché - Páginas similares
Pato asado en salsa rojaCocina de aves de corral y de caza. Pato asado en salsa roja ... en el horno precalentado a 180 ºC 1 hora, dándole la vuelta a la mitad de la cocción. ...
ileychicken.tripod.com/id94.html - 17k - En caché - Páginas similares
Pollo asado a la cazuela - Gallina BlancaPollo asado a la cazuela - Gallina Blanca. ... los ajos, el aceite y el vino y se deja cocer durante 20 min dándole la vuelta a mitad de coccion. ...
www.gallinablanca.es/receta/pollo-asado-a-la-cazuela.aspx - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-29 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras dos opciones:
Dándole la vuelta a mitad del asado
Dándole la vuelta al cumplirse la mitad del tiempo de asado
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Esta última opción.
3 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: I agree!
4 mins
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
tarroyo
1 hr
|
|
Gracias tarroyo
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias Sandra
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
celiacp
18 hrs
|
|
Gracias Celia
|
3 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
y darlo vuelta cuando esté a medio asar
otra opción...
Something went wrong...