Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable health food
Spanish translation:
comida sana y sustentable
English term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
sustainable health food
Hell, that's sustainable health food.
Lo que me confunde es el sustantivo health, si fuera el adjetivo healthy sí que le encontraría sentido. ¿Puede utilizarse también como adjetivo?
Esta es mi opció por el momento:
Dios, eso es comida sana y sostenible.
Este es el contexto, está hablando sobre un Kebab:
Slices from a giant, hot, free range lamb meatloaf with fresh salad, in a hot pitta. Hell, that's sustainable health food. If we can find a way to rescue and repackage it then the dodgy doner takes meat which could be wasted in the trimming of a prime cuts and turns it into the kind of thing your personal trainer would implore you to snack on. It doesn't get much better than this, I can feel a halo forming above my head as I think of it.
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/wordofmouth/2012/feb/...
Muchas gracias
May 14, 2012 13:37: CARMEN MAESTRO changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 14, 2012 13:38: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 28, 2012 11:38: patinba Created KOG entry
Proposed translations
comida sana y sustentable
Comida Sustentable | Piensa Sustentable
www.piensasustentable.cl/tag/comida-sustentable/ - Translate this page
17 Mar 2011 – El mundo está pasando por tiempos difíciles, independiente de que lo que sucede no le afecte directamente a Chile, hay problemas grandes ...
Mostrando articulos por etiqueta: comida sustentable
www.bigcitylife.tv/blog/.../comida sustentable - Translate this page
5 Sep 2011 – Pagina web dedicada a la proyección de documentales que muestran los acontecimientos urbanos, que son parte de la diversidad que existe ...
“Comida sustentable” para un mundo mejor. | El primer díario gay ...
barcelonagay.blogia.com/.../072101--comida-suste... - Translate this page
21 Jul 2004 – “Comida sustentable” para un mundo mejor. La nueva tendencia en la alimentación internacional es la “alimentación sustentable”. Esta nueva ...
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
alimentos naturales y sostenibles
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_food
The author says that the kebab is sustainable, because it is made of free range lamb; and a health food because it has significant health benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-14 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, in your text it should be in the singular form: "alimento natural/sano y sostenible".
See also:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...
qué más sostenible alimento dietético es eso
sustainable: sostenible porque evita desperdicios (takes meat which could be wasted)
En-Es: Medicine, Biology, Nutrition, etc
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...