Apr 29, 2011 09:04
13 yrs ago
English term
café outlet
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
I have found that this is quite a common place in Asia but not in Europe. Any suggestion? Is it the same as "cafeterñia/café"?
Context:
In addition to the aesthetic appeal of the lit environment, designers are increasingly under pressure to drive down the running costs associated with café outlets.
Thank you!
MArta
Context:
In addition to the aesthetic appeal of the lit environment, designers are increasingly under pressure to drive down the running costs associated with café outlets.
Thank you!
MArta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cafetería |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | punto de venta de café |
Toni Romero
|
| 4 | cadenas de café |
eski
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cafetería
Las siguientes fuentes parecen tratar "cafe" y "cafe outlet" como sinónimos:
http://www.indianexpress.com/news/aromas-to-launch-first-caf...
http://www.themindcafe.com.sg/TheMindCafe_FAQs.php
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=160042...
La empresa BP llama "cafe outlets" a sus "Wild Bean Cafes". Si te has fijado en los Wild Beans presentes en España, verás que se tratan de simples cafeterías.
http://www.indianexpress.com/news/aromas-to-launch-first-caf...
http://www.themindcafe.com.sg/TheMindCafe_FAQs.php
http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=160042...
La empresa BP llama "cafe outlets" a sus "Wild Bean Cafes". Si te has fijado en los Wild Beans presentes en España, verás que se tratan de simples cafeterías.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: Si la traducción es para Estados Unidos, cafetería es otra cosa ya que acá, en español, se entendería como lo que "cafeteria" es en el inglés de Estados Unidos
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
punto de venta de café
Mi lectura va más en la dirección de los establecimientos que sólo se dedican a la venta (y quizás degustación) de café. Una cafetería se parece más a un bar y sirven muchas más cosas (comida, entre otras).
6 hrs
cadenas de café
Starbucks Corporation (cotizada en la bolsa NASDAQ) es una cadena internacional de café fundada en Seattle, Washington. Es la compañía de café más grande del mundo,2 con aproximadamente 17,800 locales en 49 países.3 Starbucks vende café elaborado, bebidas calientes y café express entre otras bebidas, también vende bocadillos y algunos otros productos tales como tazas y granos de café. También ofrece libros, CD de música, y películas. Desde la década de 1990, la compañía ha abierto una tienda nueva cada Labor day (día del trabajo, en español), este ritmo de crecimiento continúa hasta el día de hoy.
http://es.wikipedia.org/wiki/Starbucks
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-29 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
:))
eski en Aca
http://es.wikipedia.org/wiki/Starbucks
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-29 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
:))
eski en Aca
Discussion
pero cafetería bastará