Glossary entry

English term or phrase:

peer

Swedish translation:

kollega

Added to glossary by Fredrik Vrang
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2007 09:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term

peer

English to Swedish Medical Medical (general) Marknadsundersökning/enkät
Tro det eller ej - enkäten igen! (Är lite förvirrad, för om nu "group" i min andra fråga syftar på att de bägge läkarna jobbar i samma läkargrupp, och "peer" helt enkelt betyder kollega, så är väl den här frågan rätt överflödig...)
NN ...
... is a group member or associate
... is a peer

: läkare ska nämna kollegor som de respekterar samt motivera sitt val. Bland alternativen för motivering finns t.ex.:
... is a grop member or associate
... is a peer
... is a member of [such and such org.] ...

Discussion

finntranslat (X) Apr 26, 2007:
Should you put the word as a guess GB?
Fredrik Vrang (asker) Apr 26, 2007:
Kollega Tack till er båda! Kunden bekräftade vad ni hjälpte mig formulera - det handlar om en kollega i samma fält (som dock inte jobbar på samma ställe).
Gull-Britt Orsén Apr 26, 2007:
Associate är väl mer en person som man delar ett ekonomiskt intresse med, t.ex. en delägare av en privat praktik
Gull-Britt Orsén Apr 26, 2007:
Man brukar ju prata om "peer review" och då är det väl inte direkt någon "nära kollega" för den torde väl vara jävig?
Fredrik Vrang (asker) Apr 26, 2007:
Ja, det kan ju faktiskt handla om en "vänkollega" Men å andra sidan - är inte alla läkare, eller för den delen alla som jobbar i samma bransch, kollegor? Frågan känns fortfarande omotiverad...
Gull-Britt Orsén Apr 26, 2007:
Jag skulle också säga kollega
Eva-Marie Adams Apr 26, 2007:
Jag skulle nog säga kollega.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search