May 12, 2011 19:00
13 yrs ago
English term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
sender claims
English to Turkish
Other
Media / Multimedia
Başlık olarak geçiyor. Altında da farklı televizyon kanalları ve yayınladıkları program türleri anlatılmış.
Yardımlarınız için teşekkürler!
Yardımlarınız için teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | gönderici iddiaları |
ATIL KAYHAN
|
| 3 +1 | verici talepleri |
Yigit Ati
|
| 3 -1 | verici hasarları |
Baris Cagri Borucu
|
| 1 +1 | yayıncı istekleri |
Karahan Sisman
|
Proposed translations
+1
23 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gönderici iddiaları
Sanirim TV kanallarinin (gönderici) iddia ettikleri program listeleri kasdediliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
verici talepleri
Tam olarak nasıl bir metinden bahsettiğinizi anlayamadım ancak önerim bağlama uyabilir.
-1
23 mins
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Verba Volent, Scripta Manent...
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to English, and 4 more.
verici hasarları
telekomunıkasyonsa bu olabılır ama context bılınmelı tabı
Peer comment(s):
| disagree |
Adela Salla
: "damage to the transmitter" (as you say) and "sender claims" have totally different meanings
1 day 5 hrs
|
+1
14 hrs
yayıncı istekleri
belirttiğim üzere tahminde bulunuyorum.
verdiğiniz bağlama dayanarak;
sender'ın televizyon kanalları, yani yayıncılar için kullanıldığını varsayıyorum.
listede program türleri olduğunu söylediğiniz için, bu belgenin RTÜK gibi bir kuruma sunulan ve kanalların yayınlamak istedikleri programları listeledikleri bir doküman olduğunu düşünerek, claims'in istekler olabileceğini varsayıyorum.
verdiğiniz bağlama dayanarak;
sender'ın televizyon kanalları, yani yayıncılar için kullanıldığını varsayıyorum.
listede program türleri olduğunu söylediğiniz için, bu belgenin RTÜK gibi bir kuruma sunulan ve kanalların yayınlamak istedikleri programları listeledikleri bir doküman olduğunu düşünerek, claims'in istekler olabileceğini varsayıyorum.
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Bu bağlamda Yayıncı olması gerekir, mamafih Claims İstemler(Fikri Mülkiyet/Patentlerde olduğu gibi)-Hak talepleri olabilir Gönderici olmdağı kesin!
5 days
|
|
teşekkür ederim, bağlam göz önünde bulundurulduğunda aynı fikirdeyiz, ancak meslektaşımız çoktan başka bir terimi kullanmayı seçti bile :)
|
Something went wrong...