May 11, 2011 04:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term

They took the fun out of everything for he and

English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature tasvir
They took the fun out of everything for he and always had, and any sense of accomplishment over what she had achieved.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

herşeyin tadını kaçırdılar

ya da ... keyfini kaçırdılar.

Normalde eğlenceli veya ilgi çekici olan ya da olabilecek bir şeyi sıkıcı ve tatsız bir hale getirmek anlamında kullanılmış.


Peer comment(s):

agree ATIL KAYHAN
7 hrs
Teşekkür ederim.
agree Eser Perkins
23 hrs
Teşekkür ederim.
agree guneyway
1 day 12 mins
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkür ederim"
1 hr

--------herşeyden daima zevk alırlardı.

Imho
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

"What happened, dear?" her mother asked.
"Nothing. I just got a terrific job, teaching at a wonderful school in New York. Dad just thinks they're not paying me enough, that's all. But it's a real coup that they hired me at all."
"It's such a shame that you want to be a teacher," her mother said, echoing the party line, and managing to convey to Victoria, just as she always had, that she had failed, and was a disappointment to them. They took the fun out of everything for her, and always had, and any sense of accomplishment over what she had achieved. "You could make so much money doing something else."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search