Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award-winning
English answer:
award-winning
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
award-winning
| 4 +6 | award-winning |
ElChe (X)
|
| 3 +7 | ganadora del premio XXX/ganadora de un premio por su obra XXX |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 +1 | laureate |
Gerardo Noriega Rivero
|
| 4 +1 | premiada |
ElChe (X)
|
| 4 | prize-winning |
ElChe (X)
|
| 3 | rewarded |
Gándara
|
| 3 | that received a prize |
Cor Stephan van Eijden
|
Apr 4, 2007 21:38: Claudia Luque Bedregal changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 4, 2007 23:03: kironne changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English"
Responses
award-winning
There's nothing pompous about 'award-winning' it's a run of the mill expression
| agree |
Katarina Peters
: no other way to say it
37 mins
|
| agree |
William [Bill] Gray
: I agree. It is very well said, with the correct nuance of praise, in the original text.
5 hrs
|
| agree |
Alison Jenner
9 hrs
|
| agree |
Refugio
: not pompous, just a simple statement of fact
14 hrs
|
| agree |
Can Altinbay
: This is the best option.
20 hrs
|
| agree |
Pham Huu Phuoc
1 day 5 hrs
|
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
ganadora del premio XXX/ganadora de un premio por su obra XXX
| agree |
marutele
: exactly! There are not too many options for award-winning
1 min
|
|
thanks marutele :)
|
|
| agree |
Swatchka
1 hr
|
|
thanks Swatchka! :)
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
muy amable Malega!
|
|
| agree |
Claudia Aguero
4 hrs
|
|
muchas gracias Claudia!
|
|
| neutral |
Trudy Peters
: This is an English-English question :-)
5 hrs
|
|
Thanks Trudy. Yes, I realized that later when the asker explained tha she had made a mistake when selecting the language pair.
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
10 hrs
|
|
muchas gracias Elena!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
14 hrs
|
|
thanks alexfromsd!
|
|
| neutral |
Refugio
: wants English
15 hrs
|
|
Yes, I realized that later when the asker explained tha she had made a mistake when selecting the language pair. Thanks Ruth.
|
|
| agree |
Nivia Martínez
21 hrs
|
|
muchas gracias Nivia :)
|
rewarded
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
that received a prize
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
laureate
premiada
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-04 22:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
o galardonada
| sorry lo necesito en inglés, tenia premiada pero estoy buscando algo que sea menos llamativo que award-winning author (pq ya hablo de su award-winning book, asi q no pega poner las dos cosas juntas, se os ocurre algo? gracias! |
prize-winning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
prized author
Discussion