Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dissociable de ses analogues
German translation:
die (..) ihresgleichen sucht
French term
dissociable de ses analogues
Le concours doit prendre en considération les principales idées-forces suivantes:
- Alger, ville historique celle qu'a fondé l'état d'El-Djazair au début du XVI siècle s'est imposée avant tout par sa topographie et morphologie symbolisée dans le large par un triangle structuré sur le panthéon d'At Thaalibi, le saint patron de la ville.
- La ville de la période coloniale par la mise en valeur du site naturel grandiose qu'est la baie, une baie *dissociable de ses analogues* du bassin méditerranéen.
Dank vorab!
| 3 +4 | die (..) ihresgleichen sucht |
Anja C.
|
| 3 +2 | mit anderen ihrer Art nicht zu vergleichen |
Barbara Wiebking
|
| 3 | einzigartig/ungewöhnlich |
Johanna Kant (X)
|
May 29, 2008 08:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Architecture"
Proposed translations
die (..) ihresgleichen sucht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
scheint mir eleganter als die Wort-für-Wort-Übersetzung und meint doch dasselbe...
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
mit anderen ihrer Art nicht zu vergleichen
Something went wrong...