Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrats de vente en ligne
German translation:
Fernabsatzverträge
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 2, 2022 19:29
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Germany
Contrats de vente en ligne
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Hallo,
der oben angegebene Begriff steht in einer Tabelle zur Definition der Hauptaufgaben des IT-Sektors. Ich bin mir nicht sicher, wie ich den Begriff lesen soll: Entweder der Schwerpunkt liegt auf "contrat de vente" und "en ligne" ist der Zusatz, also wäre die Lösung "Online-Kaufvertrag", oder der Schwerpunkt liegt auf "vente en ligne" und "Contrats" ist der Zusatz, dann wäre die Lösung "E-Commerce-Vertrag", wozu sich hier eine Definition befindet:
https://www.finanzen.net/wirtschaftslexikon/e-commerce-vertr...
Danke im Voraus für Ideen!
• Principales activités du secteur (TIC)
PREMIER PILIER
Améliorer l’accès aux biens et services numériques dans toute l’Europe pour les entreprises et les consommateurs
• *Contrats de vente en ligne*
• Protection des consommateurs
• Livraison transfrontière de colis
der oben angegebene Begriff steht in einer Tabelle zur Definition der Hauptaufgaben des IT-Sektors. Ich bin mir nicht sicher, wie ich den Begriff lesen soll: Entweder der Schwerpunkt liegt auf "contrat de vente" und "en ligne" ist der Zusatz, also wäre die Lösung "Online-Kaufvertrag", oder der Schwerpunkt liegt auf "vente en ligne" und "Contrats" ist der Zusatz, dann wäre die Lösung "E-Commerce-Vertrag", wozu sich hier eine Definition befindet:
https://www.finanzen.net/wirtschaftslexikon/e-commerce-vertr...
Danke im Voraus für Ideen!
• Principales activités du secteur (TIC)
PREMIER PILIER
Améliorer l’accès aux biens et services numériques dans toute l’Europe pour les entreprises et les consommateurs
• *Contrats de vente en ligne*
• Protection des consommateurs
• Livraison transfrontière de colis
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Fernabsatzverträge |
Andres Larsen
|
| 4 | Online-Vertriebsverträge |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
38 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fernabsatzverträge
Widerrufsrecht, Fernabsatz, Informationenspflichten - IHK Berlin
https://www.ihk-berlin.de › fernaab...
1 ene. 2022 — Was ist ein Fernabsatzvertrag? Fernabsatzverträge sind Verträge über die Lieferung von Waren oder über die Erbringung von Dienstleistungen, die ...
Telefon- und Online-Geschäfte: Fernabsatzverträge
https://www.hk24.de › fernabsatzve...
28 dic. 2021 — Auch der Bereich der Finanzdienstleistungen sind von den Regelungen des Fernabsatzrechtes betroffen, §§ 357, 357a BGB. Der Unternehmer hat allen ...
Die Verordnung über Informationspflichten - Handelskammer ...
https://www.hk24.de › verordnung...
Wie unterscheiden sich der Fernabsatzvertrag und der Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr? I. Vorbemerkung. An den Vertragsschluss im Bereich des ...
Schwartmann, Medien-, IT- und Urheberrecht
https://books.google.com › books·
LL.M. Bagh (Markus), M.A. Hentsch (Christian-Henner), Martin W. Huff · 2017
BGB a.F. die Regelungen für Haustürgeschäfte und – davon getrennt – die Rechte und Pflichten bei Fernabsatzverträgen. Mit dem Gesetz zur Umsetzung der ...
HANDBUCH IT-RECHT - Ostfalia
https://www.ostfalia.de › fakultaetsteam › ralf-imhof
PDF
Diese allgemeinen Grundsätze gelten besonders für die IT-Branche. ... die Informationspflichten, die sich aus § 312 c BGB für Fernabsatzverträge und aus.
77 Seiten
IT-Recht: Was Unternehmen und User wissen sollten
https://www.oncampus.de › blog
24 ene. 2018 — IT-Recht klingt nach faustdicken Gesetzbüchern und erst mal kompliziert. ... Fernabsatzverträge im elektronischen Geschäftsverkehr ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-02 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
IT-Recht, Fernabsatzverträge/Datenschutz - Rechtsanwälte ...
https://www.rebleklose.de › Recht
Ihre moderne Kanzlei in Mannheim berät und vertritt Sie als Unternehmen oder Privatperson im IT-Recht vom Fernabsatzvertrag bis hin zur Abmahnung auf ...
Das Fernabsatzrecht ändert sich zum 28.05.2022 - RESMEDIA
https://www.res-media.net › das-fer...
14 oct. 2021 — RESMEDIA - Anwälte für IT-IP-Medienrecht. Anwälte ... Die Informationen, die der Unternehmer dem Verbraucher bei einem Fernabsatzvertrag zur ...
Telefon- und Online-Geschäfte: Fernabsatzverträge
https://www.hk24.de › fernabsatzve...
28 dic. 2021 — Ein Fernabsatzvertrag ist in Deutschland ein Vertrag über die Lieferung von Waren (Kaufvertrag) oder über die Erbringung von ...
https://www.ihk-berlin.de › fernaab...
1 ene. 2022 — Was ist ein Fernabsatzvertrag? Fernabsatzverträge sind Verträge über die Lieferung von Waren oder über die Erbringung von Dienstleistungen, die ...
Telefon- und Online-Geschäfte: Fernabsatzverträge
https://www.hk24.de › fernabsatzve...
28 dic. 2021 — Auch der Bereich der Finanzdienstleistungen sind von den Regelungen des Fernabsatzrechtes betroffen, §§ 357, 357a BGB. Der Unternehmer hat allen ...
Die Verordnung über Informationspflichten - Handelskammer ...
https://www.hk24.de › verordnung...
Wie unterscheiden sich der Fernabsatzvertrag und der Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr? I. Vorbemerkung. An den Vertragsschluss im Bereich des ...
Schwartmann, Medien-, IT- und Urheberrecht
https://books.google.com › books·
LL.M. Bagh (Markus), M.A. Hentsch (Christian-Henner), Martin W. Huff · 2017
BGB a.F. die Regelungen für Haustürgeschäfte und – davon getrennt – die Rechte und Pflichten bei Fernabsatzverträgen. Mit dem Gesetz zur Umsetzung der ...
HANDBUCH IT-RECHT - Ostfalia
https://www.ostfalia.de › fakultaetsteam › ralf-imhof
Diese allgemeinen Grundsätze gelten besonders für die IT-Branche. ... die Informationspflichten, die sich aus § 312 c BGB für Fernabsatzverträge und aus.
77 Seiten
IT-Recht: Was Unternehmen und User wissen sollten
https://www.oncampus.de › blog
24 ene. 2018 — IT-Recht klingt nach faustdicken Gesetzbüchern und erst mal kompliziert. ... Fernabsatzverträge im elektronischen Geschäftsverkehr ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-02 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
IT-Recht, Fernabsatzverträge/Datenschutz - Rechtsanwälte ...
https://www.rebleklose.de › Recht
Ihre moderne Kanzlei in Mannheim berät und vertritt Sie als Unternehmen oder Privatperson im IT-Recht vom Fernabsatzvertrag bis hin zur Abmahnung auf ...
Das Fernabsatzrecht ändert sich zum 28.05.2022 - RESMEDIA
https://www.res-media.net › das-fer...
14 oct. 2021 — RESMEDIA - Anwälte für IT-IP-Medienrecht. Anwälte ... Die Informationen, die der Unternehmer dem Verbraucher bei einem Fernabsatzvertrag zur ...
Telefon- und Online-Geschäfte: Fernabsatzverträge
https://www.hk24.de › fernabsatzve...
28 dic. 2021 — Ein Fernabsatzvertrag ist in Deutschland ein Vertrag über die Lieferung von Waren (Kaufvertrag) oder über die Erbringung von ...
Peer comment(s):
| agree |
gofink
15 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Dominique Stiver
: ganz klar! https://de.wikipedia.org/wiki/Fernabsatzvertrag
17 hrs
|
|
Dankeschön, auch für die Bemerkung!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Online-Vertriebsverträge
sehe ich überall
Discussion
oder
contrat à distance (weniger gebräuchlich)