Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
numéro rcs / siret
Italian translation:
Numero d'iscrizione al registro delle imprese / siret
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 18, 2006 09:53
18 yrs ago
35 viewers *
French term
numéro rcs / siret
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Numero d'iscrizione al registro delle imprese / siret |
Silvia Carmignani
|
| 3 | numero rcs / siret |
Adriana Esposito
|
Change log
Jun 30, 2009 18:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
French term (edited):
num�ro rcs / siret
Selected
Numero d'iscrizione al registro delle imprese / siret
RCS : Registre du commerce et des sociétés (equivalente del nostro Registro delle imprese).
Preferibile comunque non tradurlo o limitarsi a una traduzione letterale:
numero d'iscrizione/immatricolazione/registrazione al Registro del Commercio e delle Società (RCS).
Anche Siret da non tradurre.
V. http://www.sirene.tm.fr/contenu/inc_definition_siret.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-18 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
SIRET (Système d’Identification du Répertoire des Etablissements) non ha equivalente in Italiano.
Preferibile comunque non tradurlo o limitarsi a una traduzione letterale:
numero d'iscrizione/immatricolazione/registrazione al Registro del Commercio e delle Società (RCS).
Anche Siret da non tradurre.
V. http://www.sirene.tm.fr/contenu/inc_definition_siret.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-18 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
SIRET (Système d’Identification du Répertoire des Etablissements) non ha equivalente in Italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Russo (X)
17 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Paola Grassi
20 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Francine Alloncle
41 mins
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
French term (edited):
num�ro rcs / siret
numero rcs / siret
Sono numeri di registrazione per le aziende.
Es.:
In Francia : questo numero è obbligatorio. I privati che non dispongono di un numero RCS, SIRET o SIREN non possono accedere al programma MediaPlazza
Es.:
In Francia : questo numero è obbligatorio. I privati che non dispongono di un numero RCS, SIRET o SIREN non possono accedere al programma MediaPlazza
Discussion