Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordinateurs de gestion climatique
Italian translation:
gestione computerizzata del clima
Added to glossary by
Dario Natale
Oct 10, 2011 09:43
12 yrs ago
French term
ordinateurs de gestion climatique
French to Italian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
systèmes de régulation climatique (ordinateurs de gestion climatique)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gestione computerizzata del clima |
Antoine de Bernard
|
| 3 +1 | Computers con software gestione climatica |
Bruno ..
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
gestione computerizzata del clima
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antoine!"
+1
5 mins
Computers con software gestione climatica
...
http://www.fertirrigazione.it/ita_974/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-10 09:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Computer con software gestione climatica
http://www.fertirrigazione.it/ita_974/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-10 09:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Computer con software gestione climatica
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Moscatelli
: in italiano non si utilizza mai il plurale dei sostantivi stranieri, tanto meno computers.
6 mins
|
|
Aspita....hai ragion Computer senza "SSSSS". Ciao Bruno
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Sì, credo anche solo "computer per la gestione climatica", e senza "S", ma ti sarà sfuggito, capita. :))
1 hr
|
|
grazir Giuseppe!
|
Something went wrong...