Glossary entry

French term or phrase:

côté mode

Italian translation:

sul versante moda/nell'ambito della moda

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Feb 16, 2011 07:43
13 yrs ago
French term

côté mode

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Articolo giornalistico sul commercio abbigliamento
Soldes, sélection bonnes affaires **côté mode**

Nel titolo di un articolo che parla di vendite nel campo dell'abbigliamento compare "côté mode".

Penso si intenda "del mondo della moda", "della moda" o simili.

Cosa ne dite?
Change log

Feb 17, 2011 14:33: Giuseppe Bellone Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Feb 16, 2011:
Grazie Carole, Laura ed Elysée In un altro punto ho visto che c'era di nuovo espressione simile riferita ad un grande centro commerciale. Da una parte ho usato "sul versante moda", come avete detto. Per il centro commerciale ho usato "XXXX per la moda", visto che dopo il nome del centro (grosso titolo) vengono elencate , suddivise per settore (pret à porter, uomo, donna, ecc) quante case hanno sede in tale centro insieme ad altre ditte che producono prodotti di altro genere. Così credo aver salvato capra e cavoli. Grazie infinite a tutte :))

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

sul versante moda

Occasioni sul versante moda, per mantenere l'espressione ......
Pour la petite histoire côté cour et côté jardin sont les deux côté d'une scène de théâtre

Milano per la moda, Roma per la recitazione
In centri piccoli e meno influenti sul versante della moda e dello spettacolo, inoltre, è difficile anche che un eventuale agente riesca a vivere delle ...
www.modaespettacolo.net/moda/dove-si-abita.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-02-16 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------


Dentro Salerno » SMAC Salerno: mix di moda arte e spettacolo
11 ott 2010 ... Quest'anno si è cercato di porre l'accento più sul versante moda, soprattutto quella importante, organizzando un concorso nazionale per ...
www.dentrosalerno.it › Home › Cronaca - Copia cache
Note from asker:
Grazie Carole :)
Peer comment(s):

agree Maria Cristina Chiarini
4 mins
Merci
agree elysee : si...espressione usata infatti nel ambito giornalistico per la moda in relazione a vendite e prezzi - (vedere Rif in finestra)
1 hr
Merci
agree Elena Zanetti
2 hrs
Merci
agree enrico paoletti
3 hrs
Merci
agree Interpretatio : oui:)
1 day 2 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Carole"
+1
3 mins

nell'ambito della moda

Io direi "nell'ambito della moda"...
Note from asker:
Sì Laura, qualcosa così, il senso è quello, non può essere tanto diverso. Grazie.
Peer comment(s):

agree Serafina L. : Oppure "per quel che riguarda la moda..."
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

sul versante della moda

http://delleconomia.it/articoli/2009-01/si-celebra-la-settim...
Malgrado la congiuntura negativa, l'Italia detiene saldamente la leadership mondiale dell'eleganza maschile ed è sulle passerelle milanesi e fra gli stand fiorentini che si dettano le tendenze della moda prossima ventura. Le case italiane sono state fra le prime a registrare significativi *** incrementi di fatturato sul versante della moda uomo, *** tanto che oggi stilisti affermati come Dolce e Gabbana possono affermare, alla vigilia della presentazione delle nuove linee, che quasi il 50% dei loro introiti derivano dal versante maschile. Ma gli esempi che si potrebbero fare sono molteplici e riguardano il fior fiore della moda tricolore, da Armani a Gucci, da Ferré a Prada e poi Versace, Moschino, Ferragamo, Trussardi...

http://www.ice.gov.it/lifestyle/newsletter/usa/2008_Marzo/Ma...
Moda e globalizzazione: strategie produttive per il nuovo scenario asiatico
* Non si può certo parlare di inversione di tendenza ma soltanto di un semplice rallentamento strutturale. E’ quanto sta accadendo oggi in Cina, placcata dalla concorrenza degli altri grandi competitori asiatici come India, Vietnam, Cambogia e Pakistan. Dopo un decennio di crescita esponenziale, nel 2007 il Celeste Impero ha registrato per la prima volta ***un’inversione di tendenza sul versante degli investimenti diretti esteri, ***passati dai 72 miliardi di dollari del 2006 ai 69,5 miliardi dello scorso anno. E questo, a causa di una serie di fattori, propri di un mercato ormai maturo.
[...]
*** Sul versante della moda femminile, *** Ann Taylor potrebbe avere buone possibilità di chiudere il 2008 in positivo, nonostante abbia riportato un calo del 9,4% delle vendite in dicembre e un ribasso complessivo del 32%.

PAGE 8
http://modacritica.files.wordpress.com/2009/04/la-comunicazi...
E, parimenti, quasi tutti i marchi di abbigliamento, particolarmente in Italia, infilano nelle collezioni 5/6 articoli o mini-offerte composte da pochi articoli che si richiamano alle varie declinazioni del
calcolo combinatorio di cui sopra, con la sola evidente “strategia” di buttare il sasso nello stagno e vedere cosa succederà.
*** D’altro canto, sul versante della moda, *** da un lato il fast fashion mondiale sembra tuttora imperare e dall’altro il “Made in Italy” riesce comunque a contenere le perdite di quote di mercato, con il
suo mix ormai consolidato di “prime linee design” degli stilisti e di “seconde/terze linee” e marchi costruiti sulla capacità di intercettare le “tendenze” e poi farle piovere dall’alto sui mercati mondiali.


http://books.google.fr/books?id=18DSHq1YHC4C&pg=PA57&lpg=PA5...
Firme in passerella: italian style, moda e spettacolo - Risultati da Google Libri
Giancarlo Grossini - 1986 - Art - 280 pagine
... sulla scia del filone, oltre 800 milioni), ma anche sul versante moda che proporrà - e non poteva esser altrimenti visto che...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search