Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
combi-gaine
Italian translation:
Body guaina
Added to glossary by
Valentina Callegari
Dec 14, 2011 09:16
12 yrs ago
French term
combi-gaine
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Combi-gaine 70% polyamide 30% élasthanne.
Merci pour vos suggestions.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Body guaina |
Valentina Callegari
|
| 3 | body / guaina (vedi) |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Dec 23, 2011 11:00: Valentina Callegari Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Valentina Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Because your words matter...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Dutch to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Body guaina
Ciao,
non so se disponi dell'immagine del prodotto, ma se in francese corrisponde a quello che vedi in questo link: http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara...
In Italiano, io tradurrei come "body guaina", come puoi vedere qui: http://www.clickstore.com/clara-onweb.com/product.php~idx~~~...
Spero ti sia utile. Ciao
non so se disponi dell'immagine del prodotto, ma se in francese corrisponde a quello che vedi in questo link: http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara...
In Italiano, io tradurrei come "body guaina", come puoi vedere qui: http://www.clickstore.com/clara-onweb.com/product.php~idx~~~...
Spero ti sia utile. Ciao
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
15 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
body / guaina (vedi)
Guaina con parte superiore fatta a reggiseno: http://www.ilmiointimo.com/Body-con-ferretto/Vedi-tutti-i-pr...
penso che tu possa decidere a seconda del testo in che punto (e se è necessario) specificare che la parte superiore è a reggiseno.
penso che tu possa decidere a seconda del testo in che punto (e se è necessario) specificare che la parte superiore è a reggiseno.
Reference:
http://news.madame.lefigaro.fr/paris-mannequin-podium-haute-couture.html
http://ericb-lingerie.com/french/barbara-lingerie-en/barbara-combi-gaine-en
Discussion