Glossary entry

French term or phrase:

bouton bûchette

Portuguese translation:

alamares de madeira

Added to glossary by Edna Almeida
Aug 7, 2020 11:10
4 yrs ago
10 viewers *
French term

bouton bûchette

French to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion

Proposed translations

2 hrs
Selected

alamares de madeira

Conheço esses botões por este nome. O nome "alamar" vem do árabe e corresponde a "enfeite de vestuário".
O alamar é o cordão que engata nos botões, mas por extensão, em costura, costuma chamar-se botões alamares em madeira.

Casaco canadiana camel com capuz para bebé menino. Aperta à frente com fecho de correr oculto sob pala e botões alamares de madeira.
https://zippyonline.com/pt/casaco-canadiana-com-capuz-camel/...

Podemos distingui-lo pelo seu aspeto típico: tem um corte reto, é reforçado na zona dos ombros, tem um capuz forrado a tartan ou outro tipo de tecido, dois bolsos laterais grandes de aplique e com aba e aperta com os típicos alamares em madeira, osso ou plástico.
https://playboy.pt/barba-e-camisa/neste-inverno-nao-saia-de-...

https://dicionario.priberam.org/alamar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
4 mins

botão bûchette

Encontrei algumas referências para o termo em alemão e espanhol, mantendo o original em francês.
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
34 mins

pipas em madeira

Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search