Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquelles pulmonaires définitives
Russian translation:
необратимые изменения в легких
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Sep 28, 2008 09:42
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
séquelles pulmonaires définitives
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
Уважаемые коллеги!
Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями по поводу перевода этого предложения. Смысл понятен, но как-то слова не связываются :(
"L’examen fait également le bilan des séquelles pulmonaires définitives."
Речь идет о сцинтиграфии легких.
Заранее спасибо!
Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями по поводу перевода этого предложения. Смысл понятен, но как-то слова не связываются :(
"L’examen fait également le bilan des séquelles pulmonaires définitives."
Речь идет о сцинтиграфии легких.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | необратимые изменения в легких |
Maria Deschamps
|
| 3 | остаточное поражение легких |
Iryna Lebedyeva
|
| 3 | невозвратимые последствия воспаления легких |
KISELEV
|
Proposed translations
+6
10 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
необратимые изменения в легких
предлагаю такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-09-28 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
или необратимые изменения легочной ткани, в зависимости от остального контекста
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-09-28 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
или необратимые изменения легочной ткани, в зависимости от остального контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
10 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
остаточное поражение легких
Перевод всего предложения: Осмотр также направлен на определение уровня остаточного поражения легких.
Во всяком случае, это первое, что сразу пришло в голову после его прочтения...
Во всяком случае, это первое, что сразу пришло в голову после его прочтения...
28 mins
невозвратимые последствия воспаления легких
Мне кажеться что нужно написать тут в переводе слово ВОСПАЛЕНИЕ
Reference:
Something went wrong...