Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frase
Spanish translation:
ver tradución
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Nov 17, 2006 09:43
17 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
frase
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Avec concentration d’huile essenciel, le risque d’oxydation et de dégradation des supports sont écartés.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ver traduciión |
Meritxell Condo Vidal
|
Proposed translations
+5
8 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
ver traduciión
La concentración de aceite esencial reduce el riesgo de oxidación y de degradación de los soportes.
Espero que te ayude
Meritxell
Espero que te ayude
Meritxell
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
2 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Maria Garcia
11 mins
|
| agree |
ainhoash
: "evita" en lugar de "reduce" (?)
35 mins
|
|
écarter es alejar (la posibilidad de sufrir..) con evitar eliminas esta posibilidad - "reduce" me parece más acorde con la frase
|
|
| agree |
PalDom
: yo diria "elimina" en vez de "reduce", écarter no deja posibilidad a que existan esos problemas, reducir implica que puede seguir existiendo la posibilidad (aunque minima) de que persistan
3 hrs
|
|
mirandolo bien... creo que tienes razón. He encontrado "éliminer" y "chasser" como sinónimos. Estoy de acuerdo:-)
|
|
| agree |
Mamie (X)
: elimine,supprime
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion