Glossary entry

French term or phrase:

enrobage

Spanish translation:

cobertura

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Dec 13, 2008 01:19
15 yrs ago
French term

enrobage

French to Spanish Other Cosmetics, Beauty
TEINT MAT LONGUE TENUE

Offre un éclat intense, une douceur extrême et un résultat longue tenue.
Garantie une couleur intacte et lumineuse (***enrobage spécifique***)

Muchas gracias...
Proposed translations (Spanish)
5 +6 cobertura
4 +1 recubrimiento

Discussion

Sylvia Moyano Garcia Dec 14, 2008:
En el prospecto se tradujo como: "este enrejado encierra preciosamente unos pigmentos ultra-resistentes en la superficie de la piel, para así poder conservar intacto su color en presencia de grasa"... Espero te ayude a encontrar la traducción justa.
Sylvia Moyano Garcia Dec 14, 2008:
Hola Mariana, justo vengo de comprar un teint haute perfection de Dior y dice así:
"Le maillage emprisonne à la surface de la peau des pigments ultra-résistants, spécifiquement enrobés pour conserver leur couleur intacte en présence de sébum" ...
Carmen Schultz Dec 13, 2008:
Ejemplos de uso de 'cobertura' en el maquillaje

MercadoLibre: BASE DE MAQUILLAJE ORIFLAME PARA COBERTURA NATURAL ... - [ Translate this page ]BASE DE MAQUILLAJE ORIFLAME PARA COBERTURA NATURAL - $ 149.00. Salud y Belleza Maquillaje Facial comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-24847118-base-de-maquillaje-oriflame-para-cobertura-natural-_JM - 42k - Cached - Similar pages
Mary Kay Base de Maquillaje de Cobertura Media y Máxima ... - [ Translate this page ]Mary Kay Base de Maquillaje de Cobertura Media y Máxima MásOportunidades.com.
www.masoportunidades.com.ar/aviso/3625690-mary-kay-base-de-... - 35k - Cached - Similar pages
Guía: Cómo elegir base de maquillaje - MercadoLibre - [ Translate this page ]Base líquida: la base líquida puede darte cobertura liviana a media, dependiendo de la fórmula. Las usuarias de base de maquillaje suelen preferir la base ...
guia.mercadolibre.com.ar/elegir-base-maquillaje-550-VGP - 34k - Cached - Similar pages
Base de Maquillaje | Tipos de base de maquillaje - [ Translate this page ]La base en crema ofrece una cobertura excelente sin imperfecciones. Las bases en crema vienen en barra o a manera de maquillaje compacto. ...
www.tuimagenpersonal.com/contenidos/base_maquillaje.php - 50k - Cached - Similar pages

Proposed translations

+6
8 hrs
Selected

cobertura

cobertura es la palabra que he visto usado con frecuencia en este contexto (en el sentido de revestimiento)
De hecho, en una empresa importante localizada en Dallas dedicada a la manufactura de productos de belleza usa la palabra 'cobertura' para describir la calidad del maquillaje (base, polvos sueltos o compacto y rubor) en los folletos destinados a lugares de habla hispana

Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000:
cobertura f
1 (revestimiento) coating
2 Fin guarantee
3 (de una noticia) coverage
4 (de un seguro) cover, coverage
5 Mil cover
Peer comment(s):

agree Mamie (X)
24 mins
gracias mil
agree Alazne Andia
31 mins
gracias
agree Maria Laaroussi
1 hr
gracias
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
gracias
agree karmel
4 hrs
gracias!
agree Carlos Peña Novella
1 day 2 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias ;)"
+1
2 hrs

recubrimiento

Fijate en estos sitios. El pdf en español me pareció muy bueno como para entrar en tema o precisar algunas nociones. ¡Suerte!

Plus aucune retouche pendant la journee : TEINT IDOLE ULTRA offre un maquillage impeccable pendant 14H. La nouvelle generation de pigments ColorKeeper, dont le coeur est protege pa un enrobage ultra-fin en parfaite affinite avec la peau, favorise une tenue optimale de la couleur. En fin de journee, votre teint est parfaitement unifie et mat comme si juste applique.
http://cgi.ebay.fr/LANCOME-TEINT-IDOLE-ULTRA_W0QQitemZ220289...

Pigmentos colorantesFormulados al 5-20%, los pigmentos colorantesson sustancias clave en la formulación debido alas propiedades y efectos que proporcionan.La evolución de los pigmentos ha sido especta-cular: de ser grandes, irregulares y perceptibles asimple vista —creaban un «efecto máscara»—,han pasado a ser pequeñas partículas redondeadas,casi imperceptibles, que permiten los intercam-bios gaseosos de la piel sin provocar oclusión.La afinidad con la piel ha mejorado extraordi-nariamente gracias al recubrimiento de los pig-mentos con diversas sustancias, como aminoácidos—principalmente, lisina y derivados de la seda—,siliconas volátiles o derivados perfluorados. De estaforma, la película de maquillaje se aplica más fácil-mente, se funde perfectamente con el manto hidro-lipídico de la epidermis y no se percibe. Este recu-brimiento tambiénproporciona un color más esta-ble y duradero, al impedir que la transpiración ylos lípidos sebáceos provoquen manchas amarillas oanaranjadas en el rostro por migración del color.
http://external.doyma.es/pdf/4/4v22n08a13051484pdf001.pdf
Peer comment(s):

agree Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search