Jul 23, 2018 23:53
5 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
prise en masse
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
En un recuadro de la Ficha de Identificación de Desecho:
Réactions dangereuses en présence de: (encercler selon le cas)
L'eau 12345 1: Emission de vapeurs nocives
L'air 12345 2: Inflammation
Un acide 12345 3: Explosion
Un alcalin 12345 4: Prise en masse
Un oxydant 12345 5: Sans réaction
Un réducteur 12345
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Réactions dangereuses en présence de: (encercler selon le cas)
L'eau 12345 1: Emission de vapeurs nocives
L'air 12345 2: Inflammation
Un acide 12345 3: Explosion
Un alcalin 12345 4: Prise en masse
Un oxydant 12345 5: Sans réaction
Un réducteur 12345
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se hace masa |
Mauricio Sanders
|
Proposed translations
3 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se hace masa
Literalmente es que se hace un mazacote. Puede ser "apelmazar", pero también "aglutinar" o "endurecer", que no son sinónimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
Reference comments
23 hrs
Reference:
Supongo que con tu contexto estos links podrán ayudarte:
Efectos de la reacción álcali-agregado en el concreto - http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020121479/1020121479_004.pdf
Se expone de igual forma cuales son los principales efectos que la reacción causa en al concreto, como son: agrietamiento y disminución de la resistencia, lo que afecta las estructuras en su seguridad y durabilidad. – mismo link
Reacción árido-álcali[editar]
Como ya se ha descrito anteriormente, el daño se inicia con una pequeña superficie fisurada de forma irregular seguida eventualmente por una completa desintegración. La expansión progresa en las direcciones de menor resistencia originando fisuras paralelas a la superficie y en la dirección de los esfuerzos de compresión a que esté sometido el elemento. - https://es.wikibooks.org/wiki/Patología_de_la_edificación/Es...
Efectos de la reacción álcali-agregado en el concreto - http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020121479/1020121479_004.pdf
Se expone de igual forma cuales son los principales efectos que la reacción causa en al concreto, como son: agrietamiento y disminución de la resistencia, lo que afecta las estructuras en su seguridad y durabilidad. – mismo link
Reacción árido-álcali[editar]
Como ya se ha descrito anteriormente, el daño se inicia con una pequeña superficie fisurada de forma irregular seguida eventualmente por una completa desintegración. La expansión progresa en las direcciones de menor resistencia originando fisuras paralelas a la superficie y en la dirección de los esfuerzos de compresión a que esté sometido el elemento. - https://es.wikibooks.org/wiki/Patología_de_la_edificación/Es...
Something went wrong...