Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auquel elle donne pouvoir de, pour elle et en son nom
Spanish translation:
a quien otorga poder para que actúe en su nombre y representación.
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 21, 2005 13:42
19 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
auquel elle donne pouvoir de, pour elle et en son nom
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder francés:
"Constitue, par ces présentes, pour mandataire:
Monsieur x (...)
*Auquel elle donne pouvoir de, pour elle et en son nom*:
Accepter purement et simplement la succession de Monsieur y.."
¿Cómo sería la fórmula en español?
Muchas gracias por vuestra ayuda
"Constitue, par ces présentes, pour mandataire:
Monsieur x (...)
*Auquel elle donne pouvoir de, pour elle et en son nom*:
Accepter purement et simplement la succession de Monsieur y.."
¿Cómo sería la fórmula en español?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a quien otorga poder, para que actúe en su nombre y representación. |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
a quien otorga poder, para que actúe en su nombre y representación.
A ver que te parece.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pensandolo bien, le quitaría la coma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pensandolo bien, le quitaría la coma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...