Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l'échelon fonctionnel
Spanish translation:
(Comandante de Policía) en la escala funcional
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2011 12:41
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
à l'échelon fonctionnel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Commandant de police à l'échelon fonctionnel P/I
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (Comandante de Policía) en la escala funcional |
Outman ALLOUCHI
|
| 3 | con atribuciones funcionales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | de grado en el escalafón |
Adela Richter
|
Proposed translations
18 mins
Outman ALLOUCHI
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(Comandante de Policía) en la escala funcional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, no me había dado cuenta de que la pregunta estaba "repe""
24 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
con atribuciones funcionales
suerte.
7 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
de grado en el escalafón
Según interpreto se refiere a que es un comandante que ya obtuvo su grado como tal en el escalafón, es decir, no es ni interino ni suplente.
Something went wrong...