Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mon coup de cur
Spanish translation:
mi favorito
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Mon coup de cur
Gracias.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
mi favorito
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: También, no lo había visto cuando publiqué
35 mins
|
|
Gracias, Mariela.
|
|
| agree |
maricip
: una de las opciones mías, cierto es que falta contexto para ayudar adecuadamente a nuestra compañera
7 hrs
|
|
Cierto. Gracias, maricip.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 days 1 hr
|
|
Gracias, Manuela.
|
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Sugerencia
| agree |
Aradai Pardo Martínez
3 mins
|
|
Gracias Aradai
|
|
| neutral |
Cosmonipolita
: Tu as raison pour les brochures de tourisme. Il faudrait avoir le texte complet pour savoir s'il s'agit de "recommandations" ou d'une réaction spontanée : j'ai eu un coup de coeur pour ce vin ou ce restaurant
10 mins
|
|
Merci Cosmonipolita. Tu as raison, un peu plus de contexte serai idéal mais, et pardon pour mon insistance,si on voit ce site: http://bordeaux-coups-de-coeur.be/; je crois que le sens est plutôt près de la "recommendation" que de la réaction.Salutations!
|
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
corazonada
J'ai eu un coup de coeur pour cette robe
En Argentine, on dit "tener una corazonada"
| agree |
Virginie T
4 mins
|
|
Merci Virginie et bonne journée !
|
|
| disagree |
Mariela Gonzalez Nagel
: No, no es una corazonada, es algo que no hay que perderse, recomendable http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/tourism_travel/2... En Arg.,"tener una corazonada"=tener un presentimiento. 2° acepción: "ímpetu, arrebato"
11 mins
|
|
Je suis désolée mais on peut employer ce mot dans les deux sens. La première définition de "corazonada" est "élan, impulsion". Le tourisme a détourné l'expression.
|
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Mi preferido
Esta es otraopción a "recomendamos"... Saludos
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 days 1 hr
|
|
Gracias Manuela
|
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Mi selección
| agree |
Esther Vagogne
: No sé pero a mí me suena mejor en 1ª persona del plural... Nuestra selección
3 days 17 hrs
|
|
Gracias. A mí también me suena mejor "nuestra", pero lo que pasa es que si en el cuerpo del documento el autor habla en primera persona del singular (lo digo por lo de "MON coup de coeur") me parece mejor seguir así.
|
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Lo mejor / A destacar
Seguidamente ya se describe en detalle todo lo demás
effectiveness and consistency
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Czech to Spanish, Italian to Spanish
amor a primera vista
| neutral |
Cosmonipolita
: Tu confonds avec le "coup de foudre" ! Mais on peut effectivement avoir un "coup de coeur" pour quelqu'un. Apparemment, ici, ce n'est pas le sens.
6 mins
|
|
No sé... Si acaba de llegar al lugar por primera vez, creo que sí.
|
Discussion