Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hameau de campagne
Spanish translation:
Caserío
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hameau de campagne
¿Puede alguien decirme qué es hameau de campagne?
Dans un tranquille hameau de campagne, nouveau gîte installé dans une ancienne laiterie restaurée et mitoyen à la maison du propriétaire
¿es un pueblecito, aldea o sin más un grupo de casas en el campo?
Aparece en la descripción de una casa rural en Francia.
Muchas gracias
| 4 +7 | Caserío |
Juan Jacob
|
| 4 +3 | Aldea rural |
Leïla Hicheri
|
| 3 +2 | pueblito / pequeño pueblo |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | aldea en el campo |
Mmento
|
Non-PRO (1): Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Caserío
¿Por qué no caserío, a secas, o ranchería, al menos en México?
| agree |
teresa quimper
10 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Martine Joulia
12 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Rosaire
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Me parece bien. También "cortijada" si el lector es del sur-sureste de España. "Caserío" es menos regional y, por eso, mejor opción, a mi juicio.
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
: Sí, le agregaría "rural". Caserío rural.
13 hrs
|
|
Va. Gracias.
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: yo también le agregaría "rural", pues una de las acepciones generales de la RAE (que no lo sitúa geográficamente en el Norte) no especifica que deba ser en el campo.
13 hrs
|
|
Va. Gracias.
|
aldea en el campo
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Aldea rural
| agree |
maría josé mantero obiols
1 hr
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
16 hrs
|
| agree |
Sofia Pons
2 days 15 hrs
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
pueblito / pequeño pueblo
Ciertamente, lo de "en el campo"/"rural" sobra, ya que no hay aldeas ni pueblitos en zona de ciudad.
Un caserío es una entidad muy concreta en España (si es que es para este país) , bastante frecuente en la zona sur, menos en el centro, desde donde hablo, aunque vuelven a aparecer en el norte.
Ah, veo que esto esta en el Pays Basque francés... Por lo tanto, valdría caserío, pero eso para el gîte, no para "aldea".
Y el caserío está muy metido en el campo, a juzgar por Google Maps. Mejor expresado, no está "dans" ningún lado! Sino que pertenecerá al municipio, que, aunque bien es pequeño, tiene ayuntamiento, así que yo diría *pueblito*.
| agree |
NAT_FURNARI
11 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: totalmente de acuerdo
1 day 5 hrs
|
Discussion
JOLI CHALET CLASSÉ 4 ÉTOILES DANS HAMEAU DE MONTAGNE
http://www.abritel.fr/location-vacances/p1044277
Un "hameau" o aldea también puede estar a orillas del mar: dans un petit hameau du bord de mer
http://www.gite-bord-de-mer.fr/
1. m. Conjunto de casas. A lo lejos se divisa el caserío de El Escorial.
2. m. Conjunto formado por un número reducido de casas.
3. m. Casa de labor típica del País Vasco y Navarra.
cortijo.
(De corte2).
1. m. Finca rústica con vivienda y dependencias adecuadas, típica de amplias zonas de la España meridional.
alquería.
(Del ár. hisp. alqaríyya, y este del ár. clás. qaryah).
1. f. Casa de labor, con finca agrícola, típica del Levante peninsular.
2. f. caserío (‖ conjunto reducido de casas).
(Fuente: RAE)