Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la mi-carême
Spanish translation:
media cuaresma
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Aug 7, 2014 19:32
9 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
la mi-carême
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
¿Esta fiesta católica de la Edad Media tiene traducción en español?
Se celebra la tercera semana de cuaresma.
Gracias por su ayuda.
Se celebra la tercera semana de cuaresma.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | media cuaresma |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +3 | mitad de cuaresma |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 10, 2014 11:45: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
media cuaresma
Aparece varias veces así "media cuaresma", "en media cuaresma", festividad de media cuaresma.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2679940&lang...
Saludos !
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-07 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statveritas.com.ar/Liturgia/Tiempo de Cuaresma2.h... El origen de la ceremonia quizá derive de la fiesta bizantina de la media cuaresma, aunque también puede ser que provenga de que antiguamente se solemnizaba en Roma el principio del ayuno preparatorio para Pascua
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2679940&lang...
Saludos !
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-07 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statveritas.com.ar/Liturgia/Tiempo de Cuaresma2.h... El origen de la ceremonia quizá derive de la fiesta bizantina de la media cuaresma, aunque también puede ser que provenga de que antiguamente se solemnizaba en Roma el principio del ayuno preparatorio para Pascua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariela y Fernando."
+3
43 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
mitad de cuaresma
Creo que en España se utiliza esta denominación.
Jean Croisset ((S.I.)), Imprenta de la Compañía de Jesús (Madrid) - 1818
JUEVES TERCERO DE CUARESMA, que se llama mitad de Cuaresma. ... Ellos erigieron su Mesonestima en fiesta solemne: se ignora el misterio, y el motivo ...
Jean Croisset ((S.I.)), Imprenta de la Compañía de Jesús (Madrid) - 1818
JUEVES TERCERO DE CUARESMA, que se llama mitad de Cuaresma. ... Ellos erigieron su Mesonestima en fiesta solemne: se ignora el misterio, y el motivo ...
Something went wrong...