Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transitaire agréé en franchise de TVA
Spanish translation:
agente de carga autorizado en la franquicia del IVA
Added to glossary by
VICTORDIAZ
May 14, 2016 19:06
8 yrs ago
3 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
transitaire agréé en franchise de TVA
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Pour tout achat de véhicules destinés à être exportés vers un pays hors de l'Union Européenne, la transaction devra obligatoirement être faite par l'intermédiaire d'un **transitaire agréé en franchise de TVA**.
¿Cómo se traduce?
Gracias de antemano.
¿Cómo se traduce?
Gracias de antemano.
Change log
May 18, 2016 14:16: VICTORDIAZ Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
agente de carga autorizado en la franquicia del IVA
En mi opinión es una persona fisica o moral que está autorizado legalmente a realizar a nombre del interesado los trámites relacionados con el IVA.
Doy en la sección las definiciones con sus ligas
Doy en la sección las definiciones con sus ligas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Víctor y a los demás."
32 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
un franquicia/contrato/acuerdo con un agente transportista aplicándole el IVA
TVA= IVA(impuesto sobre el valor agregado). Un acuerdo/contrato/franquicia con un agente transportista aplicándole el IVA.
2 hrs
se debe realizar por un transitario autorizado sin la aplicación de IVA
una propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-14 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
debe realizarse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-14 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
debe realizarse
Discussion
en franchise de TVA
la parte despuès de la coma es independiente, como una expliacción