Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unter dem Dach
English translation:
under the umbrella of
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
Sep 12, 2006 14:16
17 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Unter dem Dach
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unter dem Dach des xxx (eingetragener Verein). werden Aktivitäten in der Bioregion Franken stark durch die in der Region vertretenen Gründerzentren getragen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | under the umbrella of |
Friderike Butler
|
Proposed translations
+2
6 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
under the umbrella of
...
Peer comment(s):
| agree |
Astrid Elke Witte
15 mins
|
| neutral |
Marketing-Lang.
: How about the active voice - The club/assoc. supports the activities of... The original is an example of over-verbose German...
21 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/ Mike
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,
Lucius"
Discussion