Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wissenschaftlich
English translation:
scientifically validated
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 25, 2004 13:28
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
wissenschaftlich
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Scientifically validated doesn't seem right in this IT context. Or am I wrong?
Das XX® ist ein standardisiertes und wissenschaftlich validiertes Instrument zur Erfassung der Qualität von Websites. Im Gegensatz zu anderen Bewertungsmethoden wie bspw. Experten-Ratings, setzt das Instrument ganz auf die Meinung der Internet-Nutzer und lässt die Website aus ihrer Sicht bewerten. Damit postuliert das XX® als primäres Ziel einer Website die Tatsache, dass ein Internet-Auftritt primär dem Nutzer bzw. Kunden gefallen muss, damit er die Website wiederholt besucht und die Website in diesem Sinne erfolgreich ist.
Das XX® ist ein standardisiertes und wissenschaftlich validiertes Instrument zur Erfassung der Qualität von Websites. Im Gegensatz zu anderen Bewertungsmethoden wie bspw. Experten-Ratings, setzt das Instrument ganz auf die Meinung der Internet-Nutzer und lässt die Website aus ihrer Sicht bewerten. Damit postuliert das XX® als primäres Ziel einer Website die Tatsache, dass ein Internet-Auftritt primär dem Nutzer bzw. Kunden gefallen muss, damit er die Website wiederholt besucht und die Website in diesem Sinne erfolgreich ist.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | scientifically validated |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
wissenschaftlich validiert
Selected
scientifically validated
Of course you're right, Kim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bob. Somehow I didn't associate IT with science. It's not my specialty."
Something went wrong...