This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
durch die Zollbehörde in Anspruch genommen
kampagnennah inszenieren
May 9, 2014 14:54
10 yrs ago
10 viewers *
German term

Ergebnis aus Steuern

German to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Term comes up once as a header in a table.
Googling was not a big help, found "income from taxes", but nothing definitive.
TIA for your help.
Proposed translations (English)
3 +2 Tax revenue effect
3 (net) income after tax
1 Net result from taxes

Discussion

Jonathan MacKerron (asker) May 12, 2014:
client just responded "die Position heißt „Tax income/expense“ nach IFRS"
Jonathan MacKerron (asker) May 9, 2014:
unfortunately bin mir nicht sicher, denke aber die Firma.
Unfortunately no further context, as the client simply sent me the term in an email and asked for a translation. All I know is that it is a public insitution and the term is to appear in their annual report in a table.
Will try to get more info from the source.
AllegroTrans May 9, 2014:
More context is needed, we cannot see your document "out here"
Steffen Walter May 9, 2014:
More context, please Which kind of table does this relate to?
Which other entries does the table contain?
Which type of document is it part of?
Which type of business/institution are we talking about here?
Horst Huber (X) May 9, 2014:
Wer hat das "Ergebnis"? "Tax revenue"?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Tax revenue effect

Since we are talking about public institution, Steuern (taxes) are considered revenues for public institution.
This is my suggestion.
Note from asker:
Thanks for your suggestion, will pass it on to my client.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X) : tax revenue (earnings raised out of taxes) http://www.dict.cc/englisch-deutsch/tax revenue.html
6 hrs
agree David Hollywood : just "tax revenue"
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
2 days 8 hrs

(net) income after tax

If there is another heading with "Ergebnis vor Steuern", it's possibly sloppy German for "Ergebnis nach Steuern". I would think a German Finanzamt is the only institution with an "Ergebnis aus Steuern".
Something went wrong...
2 days 21 hrs

Net result from taxes

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search