Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Menschenbild (in this context)
English translation:
view of human nature
Added to glossary by
Michél Dallaserra
May 24, 2012 09:10
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Menschenbild (in this context)
German to English
Bus/Financial
Management
"Das Führungsverhalten wird durch Moral- und Wertvorstellungen sowie Annahmen über **Menschenbilder der Führungskräfte** maßgeblich beeinflusst."
None of the definitions I can find for Menschenbild seem to fit in this context. Any ideas? Thank you!
None of the definitions I can find for Menschenbild seem to fit in this context. Any ideas? Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
May 25, 2012 17:39: Michél Dallaserra Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
view of human nature
would fit the context, especially within the concept of morality and values/ideals - the leadership style is very much influenced by the leader's view of human nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I was thinking of it all backward. This is talking not about a quality of the leader himself, but about the leader's perceptions and how they influence his style Good going!"
28 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
expectation of leadership (quality)
taking "Annahmen über Menschenbilder der Führungskräfte" as 1 term.
...the way how leading powers should act/behave
...the way how leading powers should act/behave
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
leader's approach to people
This might work even though it seems more narrow than the German Menschenbild.
1 hr
the views of other people ...
... that managers/leaders hold
would be another possibility
would be another possibility
17 hrs
perception of other people
Try this.
Discussion