Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Menschenbild (in this context)
English translation:
view of human nature
Added to glossary by
Michél Dallaserra
May 24, 2012 09:10
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Menschenbild (in this context)
German to English
Bus/Financial
Management
"Das Führungsverhalten wird durch Moral- und Wertvorstellungen sowie Annahmen über **Menschenbilder der Führungskräfte** maßgeblich beeinflusst."
None of the definitions I can find for Menschenbild seem to fit in this context. Any ideas? Thank you!
None of the definitions I can find for Menschenbild seem to fit in this context. Any ideas? Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
May 25, 2012 17:39: Michél Dallaserra Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
view of human nature
would fit the context, especially within the concept of morality and values/ideals - the leadership style is very much influenced by the leader's view of human nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I was thinking of it all backward. This is talking not about a quality of the leader himself, but about the leader's perceptions and how they influence his style Good going!"
28 mins
expectation of leadership (quality)
taking "Annahmen über Menschenbilder der Führungskräfte" as 1 term.
...the way how leading powers should act/behave
...the way how leading powers should act/behave
1 hr
leader's approach to people
This might work even though it seems more narrow than the German Menschenbild.
1 hr
the views of other people ...
... that managers/leaders hold
would be another possibility
would be another possibility
17 hrs
perception of other people
Try this.
Discussion