Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungserfassung
English translation:
records / recording of performance /output
Added to glossary by
Eve Schuttle (X)
Mar 6, 2005 11:07
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Leistungserfassung
German to English
Bus/Financial
Management
Source:
Aufbauend auf dem bewährten Microsoft Office Paket und der Integration von Microsoft Sharepoint Portal Server und Infopath können Anwendungen für das Office Management wie Reiseabrechnung, Investitionsfreigabe, Leistungserfassung oder Personalverrechnung mit geringem Schulungsaufwand implementiert und an bestehende Systeme (ERP, Project Management, CRM,) einfach angebunden werden.
Target:
Building on the reliable Microsoft Office package, the intergation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, applications such as travel accounts, release of shares, capture of performance or personnel accounts can be implemented with less training for the Office Management and can be used easily with the existig systems (ERP, Project Management, CRM,).
Question:
Is "capture of performance " the correct term for "Leistungserfassung" in the above context?
Aufbauend auf dem bewährten Microsoft Office Paket und der Integration von Microsoft Sharepoint Portal Server und Infopath können Anwendungen für das Office Management wie Reiseabrechnung, Investitionsfreigabe, Leistungserfassung oder Personalverrechnung mit geringem Schulungsaufwand implementiert und an bestehende Systeme (ERP, Project Management, CRM,) einfach angebunden werden.
Target:
Building on the reliable Microsoft Office package, the intergation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, applications such as travel accounts, release of shares, capture of performance or personnel accounts can be implemented with less training for the Office Management and can be used easily with the existig systems (ERP, Project Management, CRM,).
Question:
Is "capture of performance " the correct term for "Leistungserfassung" in the above context?
Proposed translations
(English)
4 | records / recording of performance /output |
David Moore (X)
![]() |
5 | recording of output |
Astrid Elke Witte
![]() |
4 | activity recording |
JeffFish (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
records / recording of performance /output
would be another possibility; but not, I think, "capture" of performance - that just sounds "unusual".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
28 mins
10 hrs
recording of output
It's difficult to know the best word for Leistung, but for "Erfassung" you should definitely use "recording".
You also have the Office Management in the wrong place. It is "applications for office management, such as...".
You also have the Office Management in the wrong place. It is "applications for office management, such as...".
Something went wrong...