Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2003 22:17
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
schmelze
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
die Überwachung der Schmelze (unter anderem durch Materialeingangsprüfungen, chemische Analy-sen, durch die Temperaturführung der Schmelze)
alleine die Schmelze.... melt steht so alleine da...
alleine die Schmelze.... melt steht so alleine da...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | melt |
Gillian Scheibelein
|
| 5 | Smelter |
Gisela Greenlee
|
| 5 | metal melt/molten metal |
Wolf Brosius (X)
|
| 2 | melting process |
Julian Daniel Jimenez-Krause (X)
|
Change log
Feb 28, 2012 21:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+5
6 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
melt
it might seem lonely, but it is the correct technical term used to describe molten plastics, glass and metals. Just "the melt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank
klein, aber fein :-)
"
5 mins
melting process
?? steht dann nicht mehr so alleine da :-))
gute nacht grüße aus köln,
julián
gute nacht grüße aus köln,
julián
52 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Smelter
Per Leo ist die Schmelze oder das Huettenwerk die "smelter". Nachdem der Kontext eher nach der Schmelze fragt, nicht nach dem Schmelzprocess, wuerde es vielleicht besser passen.
6 hrs
metal melt/molten metal
However, melt ganz einsam und allein ist vollkommen richtig in diesem Zusammenhang.
PS melting is sometimes used in SA to describe the melting department.
Cheers
Wolf
PS melting is sometimes used in SA to describe the melting department.
Cheers
Wolf
Something went wrong...