Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahnsystem
English translation:
delusional system
Added to glossary by
Elisa Capelão (X)
Jul 28, 2004 15:03
19 yrs ago
German term
Elisa Capelão (X)
Wahnsystem
German to English
Other
Medical (general)
In der Folgezeit konnte ein festes Wahnsystem erkannt werden. Es erfolgte eine antipsychootische Behandlung mit Olazanpin....
many thanks in advance !
many thanks in advance !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
delusional system
http://www.health-dictionary.com/depression-term-details/Del...
Delusional System:
A more or less coherent and comprehensive system of delusions.
Delusional System:
A more or less coherent and comprehensive system of delusions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 min
Warnsystem ???
Are you sure it's Wa*h*nsystem?
10 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
a full-scale system of delusions
... or perhaps a "system of manic delusions" or similar.
The web reference is a 4 page article on the diagnosis of psychological disorders, which may be useful for your text.
The web reference is a 4 page article on the diagnosis of psychological disorders, which may be useful for your text.
8 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
psychosis / paranoid delusions
It has to be something like this.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"Antipsychotics - Drugs against Schizophrenia - [ Diese Seite übersetzen ]
... risperidone (Risperdal), olanzapin (Zyprexa), clozapin (Leponex) and Zeldox. The
drugs in this group share the good preventing effect against psychosis with ...
www.hubin.org/facts/treatment/antipsychotics_en.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"Antipsychotics - Drugs against Schizophrenia - [ Diese Seite übersetzen ]
... risperidone (Risperdal), olanzapin (Zyprexa), clozapin (Leponex) and Zeldox. The
drugs in this group share the good preventing effect against psychosis with ...
www.hubin.org/facts/treatment/antipsychotics_en.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
13 mins
"system of delusions"
If you put "system of delusions" in Google you get the term in 117 documents. Pretty convincing.
+1
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
systematised delusions
Bunjes WöBu der Medizin und Pharmazeutik
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: "systematic" delusions gets lots of references
3 hrs
|
|
thanks - systematised/systematized gets more, FWIW
|
8 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
delusional complex or complex of delusions
We are all agreed that the patient is delusional or has delusions; the key word here is, however, "system." IMHO "system" doesn't work as an English term of art in psychology. Complex is used in English as a translation of "System" in German.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2004-07-28 23:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Many Google hits.
Smothering Rehabilitation - ... façade can be very strong and a statement of \"I\'m not joining in, because I am mentally well\" would simply be dismissed as a delusional complex and therefore ...
http://www.23nlpeople.com/Rehabilitation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2004-07-28 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also: delusional disorder
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2004-07-28 23:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Many Google hits.
Smothering Rehabilitation - ... façade can be very strong and a statement of \"I\'m not joining in, because I am mentally well\" would simply be dismissed as a delusional complex and therefore ...
http://www.23nlpeople.com/Rehabilitation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2004-07-28 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also: delusional disorder
Something went wrong...