Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kündigungsschutzklage
English translation:
action against unfair dismissal
Jul 22, 2004 21:21
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
Kündigungsschutzklage
German to English
Other
Other
Das bedeutet, daß Herr Stöhr ab Zugang der Kündigung drei Wochen Zeit hat um eine Kündigungsschutzklage beim Arbeitsgericht einzulegen.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
K�ndigungsschutzklage
Selected
action against unfair dismissal
according to Romain, but I'm not quite sure it would fit here ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 21:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe against unlawful dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-22 21:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe against unlawful dismissal
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Application for protection from dismissal
See the EMIRE Website - Ger/Eng: app. for protection against dismissal.
+1
5 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
K�ndigungsschutzklage
wrongful termination action/claim
These are the cases that my father dealt with as an attorney.
:)
:)
7 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
K�ndigungsschutzklage
petition for protection against dismissal
This is not an action in a court, but a petition filed with an administrative body.
Should you use the adjective "wrongful" or "unlawful" or "improper"?
Actually it is likely that the petitioner will claim that the dismissal is wrongful, unlawful, or improper, but the German does not include the adjective even if it may imply it, so I would leave it out.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-07-23 04:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
It would be perfectly correct to substitute \"temination\" for \"dismissal.\"
Should you use the adjective "wrongful" or "unlawful" or "improper"?
Actually it is likely that the petitioner will claim that the dismissal is wrongful, unlawful, or improper, but the German does not include the adjective even if it may imply it, so I would leave it out.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-07-23 04:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
It would be perfectly correct to substitute \"temination\" for \"dismissal.\"
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia Molea
: In Germany the Kündigungsschutzklage is submitted to the labor court, so it is an action in a court
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Lydia. In the US an action may be filed in court after a wrongful dismissal has occurred.
|
16 hrs
in the US, you'd say
...to take legal action before the labor relations court, challenging the notice of dismissal
Of course, it could also be a layoff notice (lack of work). Dismissal is usually for cause, like neglect of duty, etc
Of course, it could also be a layoff notice (lack of work). Dismissal is usually for cause, like neglect of duty, etc
Something went wrong...