Oct 30, 2008 12:29
16 yrs ago
German term
als Kaufanreiz
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Vortrag / Sprechtext (CH-Kontext)
Kontext: Vermarktung von Filmen
[Filmtitel] gleichzeitig auf neuem [Mobile-Hersteller]-Handy vorinstalliert, **als Kaufanreiz**.
Die Bedeutung ist mir klar... gibt's ein (ähnlich kurzes) französisches Äquivalent?
[Filmtitel] gleichzeitig auf neuem [Mobile-Hersteller]-Handy vorinstalliert, **als Kaufanreiz**.
Die Bedeutung ist mir klar... gibt's ein (ähnlich kurzes) französisches Äquivalent?
Proposed translations
(French)
| 3 | un plus pour la vente/un attrait en plus/un facteur de séduction |
GiselaVigy
|
| 4 +3 | pour inciter à l'achat |
Giselle Chaumien
|
| 4 | comme argument d'achat |
NatM
|
Proposed translations
22 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
Selected
un plus pour la vente/un attrait en plus/un facteur de séduction
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gisela - ich hab mich am Ende für Deinen Vorschlag entschieden, weil er etwas subtiler ist als "inciter à l'achat". Vielen Dank auch an die anderen direkt und indirekt Beteiligten :-)."
22 mins
comme argument d'achat
ein Vorschlag
+3
30 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
pour inciter à l'achat
:o)
Discussion