Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drehdurchführung
French translation:
raccord tournant
Added to glossary by
Marc Derveaux
Apr 18, 2006 14:06
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
drehdurchführung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
schwenkarm für lackierungsanlage
sur une installation pour peinture au pistolet
zwei horizontal verlaufende stahlrohre mit einer **drechdurchführung** verbunden
je vois bien ce que c'est, mais je bute sur le terme exact - le bras pivotant a un rayon d'action de 360 degrés, les tuyaux (arrivées de peinture et d'air comprimé) sont guidés par le haut et passent par la **drehdurchführung** - traversée rotative?
merci d'avance!
zwei horizontal verlaufende stahlrohre mit einer **drechdurchführung** verbunden
je vois bien ce que c'est, mais je bute sur le terme exact - le bras pivotant a un rayon d'action de 360 degrés, les tuyaux (arrivées de peinture et d'air comprimé) sont guidés par le haut et passent par la **drehdurchführung** - traversée rotative?
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | raccord rotatif |
Proelec
|
| 4 +1 | joint tournant |
fc_babeaud (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
raccord rotatif
Voir :
Les raccords rotatifs spéciaux FILTON (voir les raccords semi-standards)
Raccords rotatifs à 3 voies
Ces raccords sont fabriqués spécialement, mais peuvent intégrer des composants standards tels que les boitiers, roulements et systèmes d'étanchéité.
Le schéma ci-contre montre une construction typique utilisant deux tubes centraux tournants, pour trois passages de fluide. Nous utilisons les joints à soufflet FILTON ou les garnitures mécaniques FILTON, en fonction des conditions de travail entre chaque circuit.
Il est essentiel de prévenir tout contact entre les circuits et, dans ce cas, un système à double étanchéité peut être installé avec mise à l'atmosphère. Raccord rotatif à 3 voies
Je pense que cela correspond bien à l'installation en question.
On trouve aussi d'ailleurs des "raccords tournants".
Les raccords rotatifs spéciaux FILTON (voir les raccords semi-standards)
Raccords rotatifs à 3 voies
Ces raccords sont fabriqués spécialement, mais peuvent intégrer des composants standards tels que les boitiers, roulements et systèmes d'étanchéité.
Le schéma ci-contre montre une construction typique utilisant deux tubes centraux tournants, pour trois passages de fluide. Nous utilisons les joints à soufflet FILTON ou les garnitures mécaniques FILTON, en fonction des conditions de travail entre chaque circuit.
Il est essentiel de prévenir tout contact entre les circuits et, dans ce cas, un système à double étanchéité peut être installé avec mise à l'atmosphère. Raccord rotatif à 3 voies
Je pense que cela correspond bien à l'installation en question.
On trouve aussi d'ailleurs des "raccords tournants".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous - j'ai gardé "raccord tournant". "
+1
10 mins
joint tournant
par expérience
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-18 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.cylex.de/firma-home/gat-gesellschaft-fuer-antrie...
www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/ fichiers-pdf/lexique_allemand.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-18 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.cylex.de/firma-home/gat-gesellschaft-fuer-antrie...
www.aftes.asso.fr/GT_recommandations/ fichiers-pdf/lexique_allemand.pdf - Pages similaires
Something went wrong...