Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtung
French translation:
sans joint d'étanchéité
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Apr 18, 2007 19:24
17 yrs ago
German term
Germany
Dichtung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
outillage
Bonjour,
il s'agit de la description d'une trousse de premier secours (DIN 13164). Il est mentionné que cette trousse contient une couverture de survie et est "ohne Dichtung".
J'ai trouvé sur Google "sans sachet", mais je ne sais pas si cela est correct vue la qualité du français de la page visitée. Pourrait-il être question d'un emballage étanche ?
merci déjà pour vos propositions !
Lucie
il s'agit de la description d'une trousse de premier secours (DIN 13164). Il est mentionné que cette trousse contient une couverture de survie et est "ohne Dichtung".
J'ai trouvé sur Google "sans sachet", mais je ne sais pas si cela est correct vue la qualité du français de la page visitée. Pourrait-il être question d'un emballage étanche ?
merci déjà pour vos propositions !
Lucie
Proposed translations
(French)
| 1 +7 | sans joint |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+7
2 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
sans joint
???
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou sans poésie ?
5 mins
|
|
la traduction technique - c'est de la poesie...
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: la trousse n'est pas etanche
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Dichtung je connaissais, mais "Wahrheit"??? (JWvG)
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
: et si on ajoutait "-age" ou "-ure", ce ne serait pas plus sympa ?
14 mins
|
|
pourquoi pas?
|
|
| agree |
Proelec
: Oui, mais j'ajouterais quand même "d'étanchéité". Car il existe une grande multitude de joints , y compris ceux que l'on fume ....
11 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: oh, la grande forme!
12 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
: oui sans joint d'étanchéité et sans moquette, donc rien à fumer
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! c'était finalement plus simple que je n'imaginais !"
Discussion
https://secure.netrevolution.com/actions-secours.qc.ca/indec...