Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entfernen
French translation:
enlever / retirer
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
entfernen
| 4 +4 | enlever / retirer |
Jutta Deichselberger
|
| 5 | retirer |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | éliminer |
Johannes Gleim
|
Oct 28, 2009 08:20: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "entfernen (ici)" to "entfernen"
Jan 23, 2011 10:24: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
enlever / retirer
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-10-28 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aoyue France :: Materiel Profrssionelle de la soudure electronique - [ Diese Seite übersetzen ]Avant la première utilisation, la sécurité de transport (petite vis rouge sur le dessous de l''appareil, doit être enlevée. L''appareil est ensuite prêt à ...
www.aoyue.fr/ - Im Cache - Ähnlich
Mode d'emploi AEG LAV76800 - Notice AEG LAV76800 - Français ... - [ Diese Seite übersetzen ]Enlever la sécurité de transport uniquement lorsque l'appareil se trouve sur le lieu d'installation ! Transporter l'appareil sans dispositif sécurité peut ...
oder auch: ...le dispositif de sécurité de transport (mais c'est plus lourd)
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
retirer
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
éliminer
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-10-28 08:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou les moyens de fixation/d'élinguage.
Something went wrong...