Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
IT-lastig....gleich gute Chancen darauf aus (voir phrase)
French translation:
Après une formation initiale à dominante informatique,
Added to glossary by
V. H.
Feb 23, 2006 10:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
IT-lastig....gleich gute Chancen darauf aus (voir phrase)
German to French
Other
Other
Bonjour,
"Und mit meiner IT-lastigen Erstausbildung rechnete ich mir gleich gute Chancen darauf aus, einen Ausbildungsplatz zu erhalten.»
Les deux points qui posent problème : IT-lastig et " rechnete ich mir gleich gute Chancen darauf aus".
Contexte : après une formation en informatique (médiamatique) la personne a postulé pour une autre formation dans un autre domaine.
Par avance merci !
"Und mit meiner IT-lastigen Erstausbildung rechnete ich mir gleich gute Chancen darauf aus, einen Ausbildungsplatz zu erhalten.»
Les deux points qui posent problème : IT-lastig et " rechnete ich mir gleich gute Chancen darauf aus".
Contexte : après une formation en informatique (médiamatique) la personne a postulé pour une autre formation dans un autre domaine.
Par avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | Après une formation initiale à dominante informatique, |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+8
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
Après une formation initiale à dominante informatique,
je pensais avoir toutes les chances de mon côté pour...
Voilà ce que j'en dis :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « Grâce à ma formation à (forte) dominante informatique... »
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
sich gute Chancen ausrechnen : penser avoir toutes ses chances
Voilà ce que j'en dis :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « Grâce à ma formation à (forte) dominante informatique... »
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
sich gute Chancen ausrechnen : penser avoir toutes ses chances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Something went wrong...