Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwischendurch und unterwegs
French translation:
à toute heure (à tout moment), en tout lieu
Added to glossary by
lorette
Jun 1, 2009 13:17
15 yrs ago
German term
zwischendurch und unterwegs
German to French
Other
Other
contexte : exercices d'assouplissement des doigts pour la guitare
"....einfache Übungen, die man überall zwischendurch und unterwegs machen kann"
je pense à :
- partout lors des moments perdus ?
- n'importe quand et n'importe où quand on a un moment ?
Mais il y a sans doute mieux !
"....einfache Übungen, die man überall zwischendurch und unterwegs machen kann"
je pense à :
- partout lors des moments perdus ?
- n'importe quand et n'importe où quand on a un moment ?
Mais il y a sans doute mieux !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à toute heure (à tout moment), en tout lieu |
lorette
|
| 3 | ici et là, en cours de chemin... |
Guy Raedersdorf
|
Change log
Jun 5, 2009 20:01: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 hrs
Selected
à toute heure (à tout moment), en tout lieu
Alors, allons-y :)
Bon après-midi à tou(te)s.
Bon après-midi à tou(te)s.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: :-)
34 mins
|
|
merci bien. Très bon WE, Ingo !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2913 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
20 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
ici et là, en cours de chemin...
Votre idée
ici et là, à ses moments perdus...
se défend aussi très bien...
ici et là, à ses moments perdus...
se défend aussi très bien...
Discussion
Quel que soit / indépendamment de