Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2006 11:52
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Dichtwirkung
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Flanschschäden
Flansche
Dichtflächen
Extreme Abformgenauigkeit und Dichtwirkung
Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie!!
Flansche
Dichtflächen
Extreme Abformgenauigkeit und Dichtwirkung
Purtroppo non ho altro contesto.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tenuta |
Nambou Mounikou
|
| 2 | effetto ispessente |
Giovanna N.
|
| 2 | effetto ermetizzante |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+2
9 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenuta
"Tenuta" oppure "tenuta stagna". Cf ad es.:
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)
http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA G1.pdf?PHPS... (pagine 10 e 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-DE.pdf (pag. 31)
http://www.vega.com/downloads/BA/19307-IT.pdf (pag. 31)
http://www.alfa-klebstoffe.com/dokumente/SIMALFA G1.pdf?PHPS... (pagine 10 e 31)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
effetto ispessente
potrebbe adattarsi al tuo testo?
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
effetto ermetizzante
un'altra proposta (non troppo sicura)
Something went wrong...