Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrückzylinder
Italian translation:
cilindro di separazione / separatore
Added to glossary by
Heike Steffens
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2007 11:01
17 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Abdrückzylinder
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contesto:
Hauptwalze mit Hilfe der Abdrückzylinder abdrücken.
Abdrückzylinder Hauptwalze HEBEN
Abdrückzylinder Hauptwalze SENKEN
È molto chiaro che significa qc. tipo "separare, staccare", ma non sono convinta.
In rete ho trovato soltanto "stallonatore" (mai sentito prima...;-)) e che ovviamente si riferisce a pneumatici.
Domanda: posso usare "cilindro di separazione / cilindro separatore" o qc. di simile?
Grazie dei vostri suggerimenti e buona domenica!!
Hauptwalze mit Hilfe der Abdrückzylinder abdrücken.
Abdrückzylinder Hauptwalze HEBEN
Abdrückzylinder Hauptwalze SENKEN
È molto chiaro che significa qc. tipo "separare, staccare", ma non sono convinta.
In rete ho trovato soltanto "stallonatore" (mai sentito prima...;-)) e che ovviamente si riferisce a pneumatici.
Domanda: posso usare "cilindro di separazione / cilindro separatore" o qc. di simile?
Grazie dei vostri suggerimenti e buona domenica!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | cilindro stallonatore |
Alessandra Scaffidi (X)
|
Proposed translations
48 mins
cilindro stallonatore
anch'io ho trovato cilindro stallonatore..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-11 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche braccio stallonatore..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-11 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
si, decisamente. te invece cosa cerchi? in che contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-11 11:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche braccio stallonatore..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-11 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
si, decisamente. te invece cosa cerchi? in che contesto?
Note from asker:
| Grazie, Alessandra, ma non trovi che ciò si riferisce SOLO a pneumatici? |
| No, si tratta di un laminatoio per anelli... (??) |
Discussion
könnte es nicht eher ein "cilindro di espulsione" sein? abdrücken steht ja auch für espellere...nur so eine Idee. Ciao!