Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reihenschaden
Portuguese translation:
defeito (ou deficiência) de série
Added to glossary by
Barbara Santos
Jan 22, 2007 09:55
17 yrs ago
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Reihenschaden
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Kulanzbedingungen, Fahrzeughersteller
Tut mir Leid, ich habe bloß eine Zeile mit dem Wort. Es geht aber um Kulanzbedingungen eines Fahrzeugherstellers. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | defeito (ou deficiência) de série |
Ana Almeida
|
| 3 | danos/avarias em série |
ahartje
|
Proposed translations
+1
59 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
defeito (ou deficiência) de série
Significa que se trata de um defeito que ocorre sistematicamente numa determinada série, pelo que a garantia deverá ter um tratamento especial, sendo normalmente prolongada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
7 mins
danos/avarias em série
É esta a minha sugestão.
Something went wrong...