Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschleppempfehlung
Portuguese translation:
recomendação de rebocagem
Jun 7, 2004 14:11
20 yrs ago
German term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Abschleppempfehlung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se de um manual de mecânica de autocarros referente a travões e amortecedores. São palavras soltas numa tabela. Não possui contexto.
Obrigada a todos!
ST
Obrigada a todos!
ST
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | recomendação de rebocagem |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+5
18 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
recomendação de rebocagem
ou rebocagem recomendada
Como não é indicado contexto, ter-se-á de deduzir dos valores apresentados nessa tabela de que fala.
É possível que se pretenda significar que, em determinadas circunstâncias (= com determinados valores),o autocarro deva ser rebocado em vez de se manter em circulação.
É a ajuda que neste caso lhe posso dar, além de lhe desejar uma óptima semana, que até vai ser mais curta!
Como não é indicado contexto, ter-se-á de deduzir dos valores apresentados nessa tabela de que fala.
É possível que se pretenda significar que, em determinadas circunstâncias (= com determinados valores),o autocarro deva ser rebocado em vez de se manter em circulação.
É a ajuda que neste caso lhe posso dar, além de lhe desejar uma óptima semana, que até vai ser mais curta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...