Jan 13, 2005 02:41
19 yrs ago
German term
Eierschaukeln
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Video ambientado en 1900
Es uno de los protagonistas que lo estaba pasando bomba, mientras los otras se deslomaban trabajando...
Ich hatte ganz ehrlich momentan ein schlechtes Gewissen gegenüber den andern Leuten, dass die halt sich die Hände wund arbeiten und ich mache Eierschaukeln im Pferdestall.
Ich hatte ganz ehrlich momentan ein schlechtes Gewissen gegenüber den andern Leuten, dass die halt sich die Hände wund arbeiten und ich mache Eierschaukeln im Pferdestall.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | no doy palo/golpe- holgazaneo |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
13 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
no doy palo/golpe- holgazaneo
oder ähnliche Ausdrücke für faulenzen.
Wessen Eier er nun im Pferdestall schaukelt, kann offen bleiben.
Wessen Eier er nun im Pferdestall schaukelt, kann offen bleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...