Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in vollen MW-Schritten
Spanish translation:
en paquetes de megavatios enteros
Added to glossary by
dalcy
Oct 19, 2006 18:08
17 yrs ago
German term
in vollen MW-Schritten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hoy no estoy muy lúcida, espero que vosotros sí y me echéis (otra vez) una manita:
Acht identische Lose mit einem Energieliefervolumen von je 100.067 MWh. Jedes Los ist als Jahresprofil über den gesamten Lieferzeitraum vom 1. Januar 2007 00:00 Uhr bis 31. Dezember 2007 24:00 Uhr im Stundenraster in vollen MW-Schritten strukturiert.
¡Muchas gracias!
Acht identische Lose mit einem Energieliefervolumen von je 100.067 MWh. Jedes Los ist als Jahresprofil über den gesamten Lieferzeitraum vom 1. Januar 2007 00:00 Uhr bis 31. Dezember 2007 24:00 Uhr im Stundenraster in vollen MW-Schritten strukturiert.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en paquetes de megavatios enteros |
Gely
|
| 3 | mira abajo |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
en paquetes de megavatios enteros
supongo que se refiere a eso, contando siempre por unidades no inferiores al megavatio
Ernst der Technik:
Schritt m (DV, Signal) = elemento m de señal, intervalo m unitario o elemental
Ernst der Technik:
Schritt m (DV, Signal) = elemento m de señal, intervalo m unitario o elemental
Peer comment(s):
| agree |
domingo
: o intervalos como menciona Becher
3 hrs
|
|
sí, muy amable!
|
|
| agree |
Armando Tavano
: Tambièn "en pasos de megavatios enteros"
6 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda! Saludos. :-)"
8 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
mira abajo
MW es mittelwelle ... como no se refiera a dar pasos comedidos
Note from asker:
| No, en este caso MW es "megavatios". ;-) |
Discussion