Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
inter-partes-Wirkung
Spanish translation:
efecto inter partes
Added to glossary by
Marcelo Silveyra
Sep 18, 2007 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
inter-partes-Wirkung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se habla del litigio en caso de objeto defectuoso:
Urteil grundsätzlich nur inter-partes-Wirkung
durch Streitverkündung Rechtskraft
auch gegenüber Lieferant
¿Cómo se podría traducir?
Muchísimas gracias
Urteil grundsätzlich nur inter-partes-Wirkung
durch Streitverkündung Rechtskraft
auch gegenüber Lieferant
¿Cómo se podría traducir?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | efecto inter partes |
Marcelo Silveyra
|
Change log
Nov 13, 2007 06:13: Marcelo Silveyra Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
efecto inter partes
Ya sé que suena a traducción completamente literal, pero aquí puedes ver que en español la locución "inter partes" también se usa igual que en alemán:
http://es.wikipedia.org/wiki/Inter_partes
http://de.wikipedia.org/wiki/Inter_partes
Como siempre, Wikipedia me parece más una referencia que una fuente 100% confiable, pero aquí explican bien el tpermino en ambos lenguajes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-18 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
(en otras palabras, el fallo, la sentencia o el veredicto sólo son aplicables a las partes involucradas y no a terceros)
http://es.wikipedia.org/wiki/Inter_partes
http://de.wikipedia.org/wiki/Inter_partes
Como siempre, Wikipedia me parece más una referencia que una fuente 100% confiable, pero aquí explican bien el tpermino en ambos lenguajes.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-18 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
(en otras palabras, el fallo, la sentencia o el veredicto sólo son aplicables a las partes involucradas y no a terceros)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...