Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wenn und soweit XX seinen Vertretern zur Last fällt
Spanish translation:
incurren en dolo o negligencia grave
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Dec 27, 2007 18:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
wenn und soweit XX seinen Vertretern zur Last fällt
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato entre un portal de internet que anuncia actividades y el organizador de las mismas:
XX haftet gegenüber dem Veranstalter für Schäden, außer im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten nur, wenn und soweit XX seinen gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
No entiendo esa última parte. Dice que se responsabiliza excepto en caso de infracciones, etc... y ¿qué más? Llevo atascada en esta frase un buen rato :S
Gracias por la ayuda
XX haftet gegenüber dem Veranstalter für Schäden, außer im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten nur, wenn und soweit XX seinen gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
No entiendo esa última parte. Dice que se responsabiliza excepto en caso de infracciones, etc... y ¿qué más? Llevo atascada en esta frase un buen rato :S
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | incurren en dolo o negligencia grave |
Daniel Gebauer
|
Change log
Dec 27, 2007 20:27: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
8 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
incurren en dolo o negligencia grave
Salvo en casos de incumplimiento grave de las obligaciones contractuales, XX asume responsabilidad por daños y perjuicios que pueda sufrir el organizador solo cuando y en la medida que XX, sus representantes legales o directivos incurran en dolo o negligencia grave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias daniel y feliz año"
Something went wrong...