Cotejando las atribuciones que tienen estos funcionarios de la escala media alemana con las de los «oficiales de justicia» del sistema judicial español, he llegado a la conclusión de que realizan parcticamente el mismo oficio.

En cuanto al -haupt-, parece ser que responde a la denominación que adquiere en ciertos estados federados dependiendo del nivel funcionarial y de sueldo que vayan adquiriendo. Creo que no sería relevante en la traducción.

Además de las referencias web adjuntadas, puedes encontrar una relación de las profesiones jurídicas en Alemania en el siguiente Link:

http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ger_e...

Se da la particularidad de que este oficio no precisa de titulación en derecho, al contrario que el de «Secretario Judicial»