Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch ein Schreiben des Inhalts
Spanish translation:
por escrito y explícitamente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2011 18:15
12 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
durch ein Schreiben des Inhalts
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
daß die Genehmigung der EG-Kommission als stillschweigend erteilt gilt, wenn die EG-Kommission nicht binnen eines Zeitraums von vierzehn Tagen nach dem Tag, an dem die BPA bei der EG-Kommission einen schriftlichen Antrag auf die entsprechende Genehmigung gestellt hat, auf diesen Antrag durch ein Schreiben des Inhalts antwortet, daß sie die betreffende Genehmigung versagt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por escrito y explícitamente |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 +1 | a través de un escrito que dice |
Sebastian Witte
|
| 4 | mediante un escrito con el contenido |
biggi1
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
por escrito y explícitamente
Otra solución, conservando la jerga administrativa:
"el consentimiento por parte de la Comisión Europea se entenderá otorgado por silencio administrativo si... ...no ha contestado por escrito, denegando explícitamente la correspondiente autorización"
"el consentimiento por parte de la Comisión Europea se entenderá otorgado por silencio administrativo si... ...no ha contestado por escrito, denegando explícitamente la correspondiente autorización"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
58 mins
mediante un escrito con el contenido
responde a esta petición/solicitud mediante un esrito con el contenido, que rechaza la aprobación en cuestión.
Something went wrong...